把問題導給對的人

禮貌轉移責任／把問題導向對的人

這種講法直接但略帶命令感,像在推開對方。母語者在會議上會用更圓滑的框架把問題導給正確的負責方,既不失禮又講清楚界線。

換這塊

That's really a question for ___.

「那其實要問／該由___來回答」——禮貌地把問題導向真正的負責方,不顯得推卸。

聽真人怎麼講 (YouGlish)

That's really a question for the regulator, since the target is set through legislation.
That's really a question for the other team—they own the methodology.
That's really a question for the partner, as they share responsibility on that front.

點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看

指定負責人／說明誰主責

用「advises us on」這類說法有點生硬平板。母語者講「誰負責什麼」時常用 own / take the lead on / be across,聽起來更專業自然,也更清楚職責歸屬。

換這塊

___'s team takes the lead on ___.

「___的團隊主責／負責___」——指定誰是某項工作的負責人,比 advises us on 更道地。

聽真人怎麼講 (YouGlish)

The department's team takes the lead on analyzing customer feedback.
The department's team takes the lead on data analysis and methodology evaluation.
Our department's team takes the lead on budget management, and we factor that into our strategy.

點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看

提出擔憂／表達顧慮

用名詞式的濃縮講法(如 concerned about overcorrecting)講出來會卡卡的。母語者表達顧慮會用完整的句型頭,語氣更順、也更能帶出後面的理由。

換這塊

My concern here is really about ___.

「我這裡真正擔心的是___」——鄭重提出一項顧慮,自然又能接出理由。

聽真人怎麼講 (YouGlish)

My concern here is really about overcorrecting before the data is clear.
My concern here is really about the distributional effects on households.
My concern here is really about reading a temporary shock as a persistent one.

點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看

廣告位 · in-lesson

講清楚需求／說明「我們需要理解什麼」

直接說 We need to understand X 沒錯但偏教科書。母語者常用 We need to get a proper handle on / get our heads around,聽起來更投入也更口語專業。

換這塊

We need to get a proper handle on ___.

「我們得徹底搞清楚／掌握___」——說明需要弄懂的重點,比 need to understand 更道地。

聽真人怎麼講 (YouGlish)

We need to get a proper handle on why the market is positioned this way.
We need to get a proper handle on how the shock flows through to households.
We need to get a proper handle on the second-round effects before we move.

點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看

表達保留／有所懷疑

用「maintain a healthy skepticism」語意對,但講起來很書面。母語者在會議上會用 take ... with a grain of salt / stay a bit cautious about,更輕鬆卻不失專業。

換這塊

We should take ___ with a grain of salt.

「對___要保留一點、別全信」——表達審慎懷疑的道地說法。

聽真人怎麼講 (YouGlish)

We should take feedback with a grain of salt.
We should take the market's short-term signals with a grain of salt.
We should take preliminary findings with a grain of salt.

點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看

倒推排程／從目標往回推工作

「deliver on the target」本身不錯,但可延伸成更好用的排程句型頭。母語者常從既定目標往回推該做什麼:working back from,能清楚說明工作順序。

換這塊

Working back from ___, what we need to do is ___.

「從___倒推,我們要做的是___」——以目標為終點反推該執行的步驟。

聽真人怎麼講 (YouGlish)

Working back from the target, what we need to do is calibrate the plan carefully.
Working back from the next decision date, what we need to do is finalise the papers this week.
Working back from the end goal, what we need to do is watch the second-round effects closely.

點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看

廣告位 · bottom