表達觀點
非母語者可能只會說 'I have problem-solving skills'，顯得直接且缺乏過渡；而母語者用 'Something that I do have skills is...' 進行強調和自然引導。
講者原句「Something that I do have skills is problem-solving skills, because I've been in sales and marketing with 10 plus years.」
- Something that I really have is a passion for coding, because I love building things.
- Something that our team has is a strong work ethic, because we always meet deadlines.
- Something that this tool has is great scalability, because it handles thousands of requests per second.
點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看
轉場
非母語者常直接說 'Let’s talk about...' 缺少過渡；母語者先用 'So' 收束前文，再用 'So' 引出話題，節奏流暢。
講者原句「So, let's talk about the 48K. So, you mentioned $10,000 of that 48,000 is from your current full-time and then the remaining 38,000 has all been from your contents and AI or something else?」
- So, let's talk about the budget. So, you mentioned $5000 for marketing and then the rest for development.
- So, let's talk about the timeline. So, you mentioned the MVP by March and then the full launch by June.
- So, let's talk about the user feedback. So, you mentioned high engagement but then low retention.
點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看
強調
非母語者可能只說 'One difference is...' 缺少修飾；母語者用 'One of the biggest difference is that...' 強化觀點並加入免責語氣。
講者原句「One of the biggest difference is that a lot of creators out there, I'm not saying anything negative about them at all, but a lot of tutorials out there about drop shipping or like a print on demand or」
換這塊
One of the biggest ___ is that ___, I'm not saying anything negative about them at all, but ___
最大的……之一是……我對他們沒有任何負面意思，但……
聽真人怎麼講 (YouGlish)- One of the biggest advantages is that we have a dedicated team, I'm not saying anything negative about the other teams at all, but our response time is faster.
- One of the biggest challenges is that the market is saturated, I'm not saying anything negative about the competitors at all, but we need a unique angle.
- One of the biggest opportunities is that AI is still new, I'm not saying anything negative about traditional methods at all, but early adopters gain an edge.
點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看
收尾
非母語者可能直接說 'In summary, I made an app...'；母語者用 'But long story short' 自然收尾，口語又高效。
講者原句「But long story short, I made this app for myself and then I realized a lot of people want to use this. So, I started charging people and I made $2,000 uh off this map off this app just this month.」
換這塊
But long story short, ___ and then I realized ___. So, I started ___ and I ___
但長話短說……然後我意識到……所以我開始……
聽真人怎麼講 (YouGlish)- But long story short, I built a prototype and then I realized users love it. So, I started iterating and I launched the beta.
- But long story short, I attended the conference and then I realized networking is key. So, I started connecting with people and I got three leads.
- But long story short, I tested the workflow and then I realized it saves hours. So, I started sharing it and I got positive feedback.
點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看
打比方
非母語者較少使用隱喻（如 golden handcuffs 的變體 golden hen coffin）；母語者用 'if that makes sense' 緩解生僻比喻。
講者原句「I feel like this is like this was a golden hen coffin for me, if that makes sense. Meaning, you just tied into some place but with gold, right? But you can't really go anywhere, but I want to make sur」
換這塊
I feel like this is a ___ for me, if that makes sense. Meaning, ___ but ___
我覺得這對我來說就像一個……如果你能理解我的意思。意思是……但……
聽真人怎麼講 (YouGlish)- I feel like this is a safety net for me, if that makes sense. Meaning, it protects me from failure but also limits risk.
- I feel like this is a double-edged sword for me, if that makes sense. Meaning, it boosts performance but also adds complexity.
- I feel like this is a stepping stone for me, if that makes sense. Meaning, it leads to bigger opportunities but requires patience.
點「顯示英文」看答案 · 先用中文自己講講看